Climate-ah? Mood-ah?

The idea that the weather and people’s moods are connected is quite old. Do you agree? If yes, how does the weather affect your mood?

 Also written with the fusion of Kannada Slang. (Because my first language is Kannada and not English).

ನೋಡ್ರೀ, ನಾನು ಇದನೆಲ್ಲಾ ನಂಬ್ಕೊಂಡ್ ಕೂತೀರೋಕೆ ಆಗಲ್ಲ. ಕಾಮಿಡಿ, ನಾ? ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ. ನಾನು, science student ಆಗಿ, ಲಾಜಿಕ್ ಆಗಿ ಯೋಚನೆ ಮಾಡ್ತಿನಿ.
ನೋಡ್, ಮಗ, ಇದೇನೊ ಜನರ್ mood ಗಳು ಅವತ್ತಿನ್ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ link ಇದೆ ಅನ್ನೋದು, ಎಲ್ಲಾ wastu. ಶುದ್ಧ ಸುಳ್ಳು. ನಂಗೇನ್ ಅನ್ಸುತ್ತೆ, ಗೊತ್ತಾ, ಯಾವ್ದೋ ಗೂಬೆ ಮುಂಡೇದುರ್ದು ಕೆಲ್ಸ, ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಏನೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದ್ ಮಾಡಿ, ಅದನ್ನ ಮುಚ್ಚಾಕೋಕ್ಕೆ, ಈತರ ಟೆಪ್ ಹಾಕೋಕ್ಕೆ ನೂಡ್ತಾರೆ. ಬೇಸಿಗೆಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಹೌದು, ಶೆಕೆ, ಸೂರ್ಯ ಕಾರ್ತಾಯಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಗೇನ್ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ್‌ದೆ ಇರೋ ವಿಷ್ಯ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ರೂ, ಹೇಳ್ತಾರೆ, “ಯಪ್ಪಾ, ರಾಮ! ಎಷ್ಟ್ ಶೆಕೆ! ಮಳೆ ಬರಬಾರ್ದ?!” ಮಳೆ ಬಂದ್ರೇ, “ಆಯ್ಯೋ! ಮಳೆ, ನಾ?! ಛತ್ರಿ ತೊಗೊಂಡ್ ಹೋಗ್ಬೇಕಾ?! ಬಸ್ಸ್ ಸಿಗಲ್ಲ! ಫುಲ್ಲು traffic!”
ಯಾರ್ ತಪ್ಪಿದು?

Look, I can’t go sitting around believing all this. Comedy, na? Definitely no. I, as a science student, will think logically.

Look maga, this business of people’s moods is related to the day’s weather, is all waste. All lies. What I feel, you know, is that it is just some stupid person’s way of covering up and patching up the mistakes and bad and horrible things that they’ve done to the environment. In Summer, of course it’s too hot and Sun will boil all of us. But it’s not like they don’t know it, they’ll still say, “Yappa Rama! It’s so hot! Why can’t it rain?!” Come rains, “Ayyoo! Rain, ah?! Now I have to carry an umbrella! No bus! Full traffic!”

Whose fault is it?

This is my first attempt at translating a piece of work. 

3 thoughts on “Climate-ah? Mood-ah?

ನಿಮ್ಮದೊಂದು ಉತ್ತರ

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Connecting to %s